1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:40,500 --> 00:02:42,776 Un hoț! 4 00:02:44,100 --> 00:02:47,650 ticălosule! Încerci să furi? 5 00:02:55,300 --> 00:02:57,894 Ofiţer! Un jaf! [împușcături] 6 00:02:58,100 --> 00:03:00,091 Nu vezi că lucrez? 7 00:03:01,460 --> 00:03:03,451 Te-am prins acum! 8 00:03:04,660 --> 00:03:08,893 Îți rup brațul! 9 00:03:09,100 --> 00:03:11,899 Nimeni nu a furat vreodată orice, aici. 10 00:03:12,100 --> 00:03:15,218 Domnule! Ai scăpat asta. 11 00:03:15,420 --> 00:03:19,493 - Este al tău, nu? La revedere. > Un jaf! 12 00:03:19,700 --> 00:03:23,489 Ofițer, trage! Nu ea, trage în mașină! 13 00:03:23,700 --> 00:03:26,658 - Ce? - Trage! - Acela? 14 00:03:26,860 --> 00:03:28,851 Da, la mașină. 15 00:03:31,500 --> 00:03:33,730 Mi-a lipsit. 16 00:03:33,940 --> 00:03:36,500 - Trage! - Din nou? 17 00:04:02,900 --> 00:04:07,292 - Dalmazio Siraghi? - Da. - Unchiul tău Aliprando vrea să te vadă. 18 00:04:07,500 --> 00:04:09,491 Cine este el? 19 00:04:14,500 --> 00:04:17,697 Uşor! La naiba cu tine. 20 00:04:19,540 --> 00:04:21,531 Uşor! 21 00:04:21,740 --> 00:04:23,731 Voi fiilor de cățea! 22 00:04:24,820 --> 00:04:26,811 Nu trage! 23 00:04:31,700 --> 00:04:35,898 Calma! Aștept mereu pentru tine când te pipi. 24 00:04:36,100 --> 00:04:38,356 Când eu piș, creezi un scandal! 25 00:04:38,437 --> 00:04:39,571 Scuză-mă 26 00:04:39,683 --> 00:04:41,266 - Da? - Sunt orb. 27 00:04:41,347 --> 00:04:43,904 - Înțeleg. - Trebuie să merg la toaletă. 28 00:04:44,024 --> 00:04:46,015 M-ai putea ajuta? 29 00:04:47,100 --> 00:04:50,491 - Ce vrei să spui? - Ai putea să-mi urmărești câinele? 30 00:04:50,700 --> 00:04:56,696 Un tip din Barletta, nu avea brațe, mi-a cerut odată, știi... 31 00:04:56,900 --> 00:05:02,100 Primiți? ... Nu-ți face griji, voi urmări câinele tău. Poți să ai încredere în mine orbește. 32 00:05:02,300 --> 00:05:03,290 Îmi pare rău. 33 00:05:06,500 --> 00:05:08,491 Urmărește pasul. 34 00:05:10,300 --> 00:05:12,291 Mai este unul. 35 00:05:13,500 --> 00:05:15,491 Îți dau câinele tău. 36 00:05:16,300 --> 00:05:19,213 - Aici. - Mulţumesc. - Cu plăcere. 37 00:05:19,420 --> 00:05:21,411 Uşor. 38 00:05:23,060 --> 00:05:25,779 Aceștia sunt câini adevărați, nu ca tine mult... la naiba! 39 00:05:25,980 --> 00:05:29,371 domnule orb! domnule orb! 40 00:05:29,580 --> 00:05:32,891 Si tu esti surd? A existat o confuzie... 41 00:05:46,100 --> 00:05:50,298 Ușor! Există doar pâine și roșii astăzi. 42 00:05:50,500 --> 00:05:52,491 La naiba. 43 00:05:52,700 --> 00:05:55,692 Stai liniștit, nu împărtășesc! 44 00:05:57,300 --> 00:06:03,091 - Siraghi Amalio! O, domnul meu! Orbul a trebuit să meargă la toaletă... 45 00:06:03,300 --> 00:06:08,295 ...mi-a cerut să privesc câinele... - Unchiul tău vrea să te vadă. 46 00:06:08,500 --> 00:06:10,491 Unchiul meu? 47 00:06:14,380 --> 00:06:18,692 Uşor! Care unchi este acesta? Aliprando Siraghi. 48 00:06:18,900 --> 00:06:21,699 Trebuie să fie din partea mamei. 49 00:06:21,900 --> 00:06:26,497 Dar nu am unchi! Cine este acest tip? Aliprando... 50 00:06:26,700 --> 00:06:30,978 ticălosule! Toți o faceți intenționat! Du-te să-l aduci atunci! 51 00:07:07,380 --> 00:07:11,897 - Ai brichete? - Magazinul se deschide la 8. Îmi pare rău. 52 00:07:12,100 --> 00:07:14,091 La naiba! 53 00:07:14,300 --> 00:07:18,897 Nu vei plăti dacă voi fi amendat, nu-i așa? Concurența este acerbă, aici! 54 00:07:19,100 --> 00:07:22,331 [SONEURI DE ALARMĂ] La naiba. 55 00:07:34,940 --> 00:07:41,095 Iată. Te rog vino din nou. Acesta este gazonul meu. 56 00:07:41,300 --> 00:07:46,090 Am plătit concesiunea. Acesta este gazonul meu. Multumesc. 57 00:07:46,300 --> 00:07:48,291 La revedere! 58 00:07:49,100 --> 00:07:51,091 Multumesc! 59 00:07:51,900 --> 00:07:56,497 - Concurenta! - Hai, băieți! - Nu! 60 00:07:56,700 --> 00:08:00,694 Acesta este gazonul nostru, am plătit taxa de concesiune. 61 00:08:05,260 --> 00:08:08,776 Mergi vreodată la școală? Ilegali! 62 00:08:10,900 --> 00:08:12,891 Mina! 63 00:08:17,900 --> 00:08:20,289 E plin de tantari. 64 00:08:29,500 --> 00:08:35,690 Șervețele, înghețate, sandvișuri, brichete, coarne norocoase! 65 00:08:35,900 --> 00:08:37,459 1000 de lire, te rog! 66 00:08:37,660 --> 00:08:40,652 - Egisto Siraghi? - Da. - Unchiul tău vrea să te vadă. 67 00:08:40,820 --> 00:08:43,892 - Nu am unchi! - Unchiul tău Aliprando. 68 00:08:44,060 --> 00:08:47,690 Aliprando? Staţi să văd. 69 00:08:47,900 --> 00:08:51,495 „Aliprando Siraghi, Prinț de Onoare al Muncii”. Nu! 70 00:08:51,700 --> 00:08:53,896 Încetini! 71 00:08:54,100 --> 00:08:59,652 „Băiat cu trufe”! Oprește mașina sau mor! 72 00:09:52,700 --> 00:09:55,692 - Ai vrea să vezi asta? - Mulţumesc. 73 00:10:06,100 --> 00:10:09,331 - Siraghi! - Aici! - Iată-mă aici. 74 00:10:10,900 --> 00:10:13,892 Unchiul tău te așteaptă. Urmați-mă. 75 00:10:15,500 --> 00:10:17,491 După dumneavoastră. 76 00:10:18,500 --> 00:10:22,892 - A spus „unchiul tău”. - Numele de familie este Siraghi. 77 00:10:23,100 --> 00:10:24,658 - Eu sunt Egisto Siraghi 78 00:10:24,683 --> 00:10:27,721 - Eu sunt Dalmazio Siraghi. - Sunt Amalio Siraghi. 79 00:10:27,802 --> 00:10:29,288 Deci suntem rude! 80 00:10:29,369 --> 00:10:32,975 Mama ta deține magazinul acela de legume... 81 00:10:33,100 --> 00:10:37,298 ... În Milano, Via Torino? - Nu, în Via Procaccini. - Da. 82 00:10:37,500 --> 00:10:44,099 - Mama ta ai fost din Mola Di Bari. - Da. Era servitoare la Barletta. 83 00:10:46,220 --> 00:10:48,336 Putem...? 84 00:10:50,900 --> 00:10:53,369 Buna ziua? Bună dimineaţa. 85 00:11:12,500 --> 00:11:14,138 Vă rog. 86 00:11:21,500 --> 00:11:23,969 Vă rog, așezați-vă. 87 00:11:24,900 --> 00:11:26,891 Aşezaţi-vă. 88 00:11:30,140 --> 00:11:32,131 Rapid! 89 00:11:35,620 --> 00:11:42,458 Egisto, Amalio, Dalmazio... Dragii mei nepoți! 90 00:11:42,580 --> 00:11:48,098 Nu ne-am întâlnit până acum, dar voi trei sunt singurii mei descendenți. 91 00:11:48,300 --> 00:11:53,500 Trei scuze proaste ale unui bărbat, trei nenorociți abandonați... 92 00:11:53,700 --> 00:11:56,897 ... condamnat fără speranță spre sărăcia veșnică. 93 00:11:58,100 --> 00:12:01,536 Dar eu, unchiul tău Aliprando... 94 00:12:01,740 --> 00:12:06,576 ... te va face bogat, ca mine. Privește în jur. 95 00:12:06,780 --> 00:12:13,698 Ceea ce vezi este fructul de ani de muncă grea, 96 00:12:13,900 --> 00:12:19,896 ceea ce nu pot continua, din cauza unor împrejurări nefericite. 97 00:12:23,500 --> 00:12:29,257 Așa că am decis să te angajez ca parteneri de afaceri. Fericit? 98 00:12:29,460 --> 00:12:33,613 - Păi... da. - Dar ce ar trebui să facem? 99 00:12:33,820 --> 00:12:36,334 Pentru că noi nu... 100 00:12:38,900 --> 00:12:41,540 - Iertare? - Furtul. 101 00:12:41,740 --> 00:12:46,098 - Să luăm lucruri? - Crezi că te poți îmbogăți... 102 00:12:46,300 --> 00:12:51,295 ...fiind sincer? esti sincer? - Eu sunt, ei... 103 00:12:52,460 --> 00:12:55,452 - Ești bogat? - Nu. Serios, eu... 104 00:12:55,660 --> 00:13:01,690 Și nu ai nicio speranță de a fi vreodată bogat. Te voi învăța cea mai bună meserie din lume... 105 00:13:01,900 --> 00:13:06,610 ... poate aduce profituri mari, fără impozite fara niciun risc. 106 00:13:08,300 --> 00:13:11,975 Scuză-mă, sunt familiarizat cu asta. Sunt agent de securitate. 107 00:13:12,180 --> 00:13:19,894 Îmi pare rău, unchiule, dar cred există riscuri pentru această meserie. 108 00:13:20,100 --> 00:13:24,492 Nu! Pentru că nu te-ai născut hoț. Tu devii una. 109 00:13:24,700 --> 00:13:28,898 Cu metodă, dăruire, si profesionalism. 110 00:13:29,100 --> 00:13:33,651 Așa că am decis să te învăț trucurile meseriei. De acord? 111 00:13:35,700 --> 00:13:39,295 Am fi de acord, dar... [VOCI CONFUZE] 112 00:13:39,500 --> 00:13:43,289 Vă rog, vorbiți pe rând. 113 00:13:51,100 --> 00:13:54,889 (dialect simplu) Ne gândeam, sincer vorbind... 114 00:13:55,060 --> 00:13:57,893 Ar trebui să traduc ce tocmai a spus? 115 00:13:58,100 --> 00:14:01,456 În italiană. Și vorbit clar. 116 00:14:01,660 --> 00:14:04,220 Trebuie să VORBESTI CLAR. 117 00:14:04,980 --> 00:14:08,974 Deci... dragă unchi, clar vorbind, 118 00:14:09,180 --> 00:14:13,253 Cred că toți suntem de acord. - Bine! 119 00:14:13,460 --> 00:14:17,693 Dar când ar trebui sa incep... 120 00:14:17,900 --> 00:14:21,052 ... asta.... treaba asta? 121 00:14:21,260 --> 00:14:27,529 După o perioadă de pregătire adecvată, desigur. Nero! 122 00:14:27,740 --> 00:14:33,895 Ai o lună să-i faci pe acești trei cadavre umane... 123 00:14:34,100 --> 00:14:37,297 ... în profesioniști perfecți ai criminalității! 124 00:14:37,500 --> 00:14:44,213 Agil, rapid, curajos, eficient! Trei hoți adevărați! 125 00:14:44,460 --> 00:14:49,694 Asta e fereastra pentru apartament trebuie să jefuiești. 126 00:14:49,900 --> 00:14:54,690 Trebuie să folosiți cârlige de prindere. Să începem cu... 127 00:14:56,060 --> 00:14:59,098 Fă un pas înainte a se oferi voluntar. 128 00:15:00,100 --> 00:15:02,660 Bun! Haide! 129 00:15:17,300 --> 00:15:18,370 Du-te, Egisto! 130 00:15:27,140 --> 00:15:31,373 Nu mă pot opri! Opreste-ma! 131 00:15:34,900 --> 00:15:36,891 > Doare! 132 00:16:03,260 --> 00:16:05,251 Am facut! 133 00:16:11,100 --> 00:16:14,695 Următorul test este să cobori pe o frânghie dintr-o fereastră. 134 00:16:14,820 --> 00:16:17,938 Fă un pas înainte a se oferi voluntar. 135 00:16:19,180 --> 00:16:21,171 - Dincolo! - Unde? 136 00:16:21,380 --> 00:16:24,293 Bun! Dar el se oferă întotdeauna voluntar. 137 00:16:24,500 --> 00:16:27,492 O fac intenționat! Mă duc aici și ei... 138 00:16:30,180 --> 00:16:36,699 Haide, Amalio! Amintiți-vă, coborâți foarte încet. 139 00:16:36,900 --> 00:16:39,858 - Încet? - Da 140 00:16:42,500 --> 00:16:44,889 am spus incet! 141 00:16:49,300 --> 00:16:50,620 Ce mai faci? 142 00:17:02,700 --> 00:17:05,897 Ai fost în... traiectoria mea... 143 00:17:06,100 --> 00:17:10,537 ma voi muta. Îmi pare rău! Te rog fii.. Îmi pare rău. 144 00:17:28,300 --> 00:17:33,090 L-am aruncat... a dispărut. Bum! Vezi? 145 00:17:33,300 --> 00:17:35,496 Nu sunt atât de familiarizat cu el. 146 00:17:35,700 --> 00:17:37,691 Mă duc. 147 00:17:37,900 --> 00:17:39,891 Din nou? 148 00:17:42,900 --> 00:17:45,369 În regulă. Arunca! 149 00:17:51,380 --> 00:17:55,499 Ai fost acolo... Îmi pare rău. Vă rog să aveți răbdare. 150 00:17:56,900 --> 00:17:58,891 Îl arunc, atunci. 151 00:18:35,500 --> 00:18:38,413 [BAȚI LA UȘĂ] Cine este? 152 00:18:49,500 --> 00:18:51,491 Deci, Egisto... 153 00:18:52,900 --> 00:18:57,497 - Ești conectat la 800 de volți. - De ce? 154 00:18:57,700 --> 00:19:02,695 Pentru transportul dvs. în comun test de buzunare. 155 00:19:02,900 --> 00:19:06,689 Orice contact cu un sensibil locul pe manechin... 156 00:19:06,900 --> 00:19:10,894 ... va provoca o descărcare electrică. Uite. 157 00:19:12,900 --> 00:19:16,530 - Ești supărat? - Pregătește-te! 158 00:19:20,500 --> 00:19:22,491 Este rutina zilnică obișnuită! 159 00:19:40,500 --> 00:19:42,787 Uite! Am facut! 160 00:19:42,868 --> 00:19:47,657 Bravo, Egisto! Ai o mână catifelată! 161 00:19:47,780 --> 00:19:51,660 Ține-ți mai tare portofelul data viitoare! 162 00:20:04,900 --> 00:20:08,140 Amalio, ești pregătit pentru asta testul de interogatoriu? 163 00:20:08,221 --> 00:20:10,293 Da. 164 00:20:10,420 --> 00:20:13,697 Ai făcut o lovitură cu Giovanni. 165 00:20:13,900 --> 00:20:18,895 - Cine este Giovanni? nu-l cunosc. - Este un nume inventat, simulăm. 166 00:20:19,100 --> 00:20:21,433 - Oh! simulând! 167 00:20:21,458 --> 00:20:24,424 Poliția te-a prins și esti interogat 168 00:20:24,500 --> 00:20:28,494 - În timp ce simulam, nu? - Da. Eu voi fi poliția. 169 00:20:28,700 --> 00:20:34,173 Nu trebuie să-l numești pe Giovanni, orice iti fac. 170 00:20:34,380 --> 00:20:37,691 Hei! Să ne egalăm aici. 171 00:20:37,900 --> 00:20:40,938 Să ne uităm unul la chipul celuilalt. Ce înseamnă? 172 00:20:41,140 --> 00:20:45,498 Ai acest fizic... se spune că oamenii de culoare... 173 00:20:45,700 --> 00:20:50,490 -Nu as vrea... - Vorbește, ticălosule! Cu cine lucrezi? 174 00:20:50,700 --> 00:20:52,691 Nu! 175 00:20:57,700 --> 00:20:59,737 Cine a fost cu tine? 176 00:21:12,700 --> 00:21:14,691 Cine a fost cu tine? 177 00:21:16,500 --> 00:21:18,730 Bine făcut. Felicitări. 178 00:21:20,140 --> 00:21:23,895 - Ai rezistat. - Aproape m-ai ucis! 179 00:21:24,100 --> 00:21:28,617 N-aș fi făcut-o niciodată pe nume Giovanni. 180 00:21:31,300 --> 00:21:33,291 Te-ai îndrăgostit! 181 00:21:36,500 --> 00:21:39,777 Fac nemernici ca tine scuipă dinții! 182 00:21:46,780 --> 00:21:48,976 Ia pușca! 183 00:22:10,900 --> 00:22:14,416 Încărca! Scop! 184 00:22:16,140 --> 00:22:18,131 Foc! 185 00:22:22,900 --> 00:22:25,892 Rapid! Ascunde totul. 186 00:22:28,380 --> 00:22:31,452 - Al meu, al meu! - Al meu, al meu, al meu! 187 00:22:36,500 --> 00:22:39,492 Atenție cu avionul acum. Foc! 188 00:23:02,820 --> 00:23:07,894 Dragii mei băieți, ați trecut toate testele. 189 00:23:08,100 --> 00:23:11,092 Sunt mândru să vă informez, 190 00:23:11,300 --> 00:23:15,294 că începând de astăzi, ești hoți atestați. 191 00:23:15,500 --> 00:23:20,893 Și astfel, partenerii mei de afaceri! Felicitări! Bine făcut! 192 00:23:21,100 --> 00:23:27,619 Mulțumesc, unchiule. Trebuie să vorbim despre un subiect delicat. 193 00:23:29,180 --> 00:23:31,171 -Noi... - Ai dreptate, banii. 194 00:23:31,380 --> 00:23:35,374 Vom depune procedurile din partea noastră spargerii într-un cont comun... 195 00:23:35,580 --> 00:23:39,699 ... și o vom împărți în mod egal la sfarsitul anului. 196 00:23:39,900 --> 00:23:44,337 Scuză-mă, unchiule. Suntem patru oameni, deci te referi la 25% fiecare? 197 00:23:44,540 --> 00:23:49,694 Nu, am spus la fel. 50% pentru mine... 198 00:23:49,900 --> 00:23:53,495 ... si celelalte 50% împărțit între voi trei. 199 00:23:53,700 --> 00:23:56,931 - Îmi pare rău, dar... ești un HO-- - Scuză-mă? 200 00:23:59,500 --> 00:24:04,893 A vrut să spună că nu știm cât vom câștiga din treaba asta. 201 00:24:05,100 --> 00:24:10,129 Asta depinde de tine. Dacă aplicați metoda si determinarea... 202 00:24:10,332 --> 00:24:13,830 ... am putea ajunge la un an venituri de 5 miliarde. 203 00:24:13,911 --> 00:24:15,361 Ei bine... 204 00:24:15,500 --> 00:24:19,016 Cinci miliarde? Când începem? 205 00:24:19,220 --> 00:24:22,258 în seara asta. Să ne sincronizăm ceasurile. 206 00:24:22,460 --> 00:24:27,136 - La ce oră ai? - 9:40 - 10:20 - Al meu e mort. 207 00:24:54,700 --> 00:24:57,692 Voi pune alarma, în cazul hoților. 208 00:25:11,300 --> 00:25:13,291 Cine are cheile? 209 00:26:09,100 --> 00:26:12,013 [SIRENA POLIȚIEI] 210 00:26:14,900 --> 00:26:18,894 Sfatul nostru a fost corect, jefuiesc magazinul. 211 00:28:02,300 --> 00:28:07,295 Ce naiba, de ce eu mereu? Și acesta este un manechin! 212 00:28:07,500 --> 00:28:11,494 - Nu sunt manechin! - Și acesta. Să ne predăm! 213 00:28:11,700 --> 00:28:14,055 Mâinile sus! 214 00:28:20,900 --> 00:28:23,335 > Ne vedem curând. - Și sora ta! 215 00:28:27,100 --> 00:28:31,094 - Mulțumesc pentru tratamentul inuman. - Câți bani avem? 216 00:28:31,300 --> 00:28:33,291 Doar 10.000 de lire. 217 00:28:36,180 --> 00:28:38,171 Unde mergem? 218 00:28:40,900 --> 00:28:42,891 Doamne, e unchiul! 219 00:28:44,100 --> 00:28:49,300 - E supărat. - Bineînţeles că este. Ce vei face? 220 00:28:49,500 --> 00:28:55,815 Trebuie să facem față situației cu demnitate. Haide. 221 00:29:14,620 --> 00:29:20,093 Nu am greșit cu nimic! E vina lui! 222 00:29:20,300 --> 00:29:25,295 Trebuie să fi fost un fiu de cățea care ne-a smuls. 223 00:29:25,500 --> 00:29:29,209 - Dacă-l văd, o să-l fac. - Am fost eu, dragii mei. 224 00:29:29,420 --> 00:29:32,890 Timpul de închisoare te întărește. Te forjează, te temperează. 225 00:29:33,100 --> 00:29:37,890 Este o experiență necesară, doar îți arăt cât de greu este. 226 00:29:38,020 --> 00:29:42,218 În viitor, vei face orice poti sa o eviti. 227 00:29:42,420 --> 00:29:45,299 [VOCI CONFUZE] 228 00:29:45,500 --> 00:29:49,289 Vă rog! Pe rând! 229 00:29:49,500 --> 00:29:52,572 Doar unul dintre voi vorbește, vă rog. Dar clar. 230 00:29:54,900 --> 00:29:58,495 - Unchiule! - Aliprando! Ți dracului! 231 00:29:58,700 --> 00:30:03,217 Tipul cu trufe, trage-te! Stop! Lasă-ne afară. 232 00:30:03,420 --> 00:30:08,096 Opriți aici. Hai să coborâm, băieți. Furgoneta mea este aproape. 233 00:30:08,300 --> 00:30:12,692 - Vom avea nevoie de ea pentru a merge mai departe de acum. - Nu fi așa! 234 00:30:12,900 --> 00:30:15,210 Să mergem. 235 00:30:15,420 --> 00:30:18,890 Ce sa întâmplat, băieți? Te-ai jignit? 236 00:30:19,100 --> 00:30:22,092 Urcă-te înapoi în mașină. 237 00:30:22,300 --> 00:30:26,294 Te voi aduce acasă la unchiul tău drag, hai sa mergem! 238 00:30:27,500 --> 00:30:30,697 Am decis că vrem pentru a-și câștiga existența cinstit. 239 00:30:30,900 --> 00:30:35,019 Dosarul tău judiciar este viciat acum. 240 00:30:39,500 --> 00:30:42,811 - Nu! - Nu! - Nu! 241 00:30:45,420 --> 00:30:47,411 Du-te, Nero. 242 00:30:56,300 --> 00:30:59,292 Bine ați revenit, dragii mei! 243 00:30:59,500 --> 00:31:03,698 Eram sigur că te vei întoarce, te asteptam. 244 00:31:03,900 --> 00:31:08,531 Acum ia cina, odihnește-te, și vom începe din nou mâine. 245 00:34:07,420 --> 00:34:13,291 O trăsătură psihologică pe care o poți exploata este frica de moarte. 246 00:34:13,500 --> 00:34:19,496 Este o pârghie infailibilă. Îți va oferi rezultate grozave. 247 00:34:19,700 --> 00:34:23,091 Sunt un cititor scrupulos al știrilor, 248 00:34:23,300 --> 00:34:27,214 și am aflat că un bogat fermier din Caserta... 249 00:34:27,420 --> 00:34:32,733 ... a fost admis la Salus clinică pentru o operație de rutină. 250 00:34:41,900 --> 00:34:45,291 - Vrei să mărturisești, fiule, înainte de...? - Înainte de ce? 251 00:34:45,500 --> 00:34:49,971 Înainte de a merge în rai. Moartea vine și te ia. 252 00:34:50,180 --> 00:34:52,296 Moarte? 253 00:34:52,500 --> 00:34:55,492 [ȘOPTĂ ÎN LATINĂ FALSĂ] 254 00:35:02,140 --> 00:35:07,897 [ȘOAPTE] Ce? 255 00:35:08,100 --> 00:35:12,458 - Noroc că ești, fiule, că ne părăsești. - Plec? 256 00:35:16,300 --> 00:35:19,531 [ȘOPTĂ ÎN LATINĂ FALSĂ] 257 00:35:20,300 --> 00:35:22,291 la revedere. 258 00:35:24,300 --> 00:35:27,497 Asistentă! Asistentă! 259 00:35:28,500 --> 00:35:31,492 Soră, ce se întâmplă? 260 00:35:31,700 --> 00:35:37,969 Am venit pentru o apendicită iar acum îmi dau ultimele mele ritualuri! 261 00:35:38,180 --> 00:35:42,378 - Îmi pare foarte rău, dar testele... - Ce spun ei? 262 00:35:43,492 --> 00:35:44,857 Două ore. 263 00:35:44,938 --> 00:35:49,076 O, Domnul meu! Nu există un leac? vreau sa traiesc! 264 00:35:49,260 --> 00:35:53,094 Să mă gândesc la asta, exista un remediu. 265 00:35:53,300 --> 00:35:56,494 Trebuie să sunăm Dr. Amalio Siraghi. 266 00:35:56,575 --> 00:35:58,853 Să-l sunăm! 267 00:35:58,980 --> 00:36:03,736 Doctorul este foarte ocupat. Știu că e plecat acum... 268 00:36:03,940 --> 00:36:11,210 ...vânătoarea de vulpi. În plus, ai avea nevoie de 40... 269 00:36:11,420 --> 00:36:13,457 - Ce? - 40 de milioane. 270 00:36:13,660 --> 00:36:17,096 Bine, voi plăti. Am contul meu bancar. 271 00:36:17,300 --> 00:36:21,498 În acest caz, situația schimbari fata de asta... 272 00:36:21,700 --> 00:36:23,020 ...la asta. 273 00:36:29,900 --> 00:36:33,894 Nu mă pot descurca niciodată pentru a termina o vânătoare de vulpi! 274 00:36:34,100 --> 00:36:38,094 Toți ați făcut asta când am fost la Paris, și, de asemenea, acea perioadă în Nottingham! 275 00:36:38,300 --> 00:36:42,294 - Te rog, doctore, salvează-mă! - Aici. Fișă clinică, vă rog. 276 00:36:51,220 --> 00:36:54,053 Ahi, ahi, ahi! 277 00:36:58,260 --> 00:37:01,252 Trebuie să ne grăbim. Anestezie. 278 00:37:03,300 --> 00:37:06,895 Dumnezeu sa te ajute. 279 00:37:07,100 --> 00:37:09,296 - E pesimist. - Sunt în mâinile tale... 280 00:37:09,500 --> 00:37:14,290 - Doar o mică injecție... - Nu mă suferi prea mult. - Gata? 281 00:37:16,300 --> 00:37:18,291 Hei! 282 00:37:32,300 --> 00:37:35,850 - Cât durează operația? - Șase ore. 283 00:37:43,100 --> 00:37:45,091 Nu se trezește! 284 00:37:48,900 --> 00:37:50,891 Nu exagera. 285 00:37:59,700 --> 00:38:05,013 - Miracol! - Doctorul a făcut o minune! 286 00:38:05,220 --> 00:38:07,609 Șase ore sub lamă! 287 00:38:08,700 --> 00:38:11,738 Te simți mai bine, fiule? 288 00:38:12,700 --> 00:38:17,490 Sunt bine, doar o mică durere de cap. 289 00:38:17,700 --> 00:38:21,898 Din cauza... anesteziei. Este un medicament nou. 290 00:38:23,100 --> 00:38:26,331 - Te-ai născut norocos. - E adevărat. 291 00:38:27,300 --> 00:38:29,689 - Cecul. - Ce? 292 00:38:29,900 --> 00:38:33,097 - Cecul! - Da, în sertar. 293 00:38:35,020 --> 00:38:39,378 - Cui îi scriu? - Gol. - Gol! 294 00:38:44,700 --> 00:38:47,089 - Lăudat să fie Isus Hristos. - Azi și pentru totdeauna. 295 00:38:47,300 --> 00:38:49,860 - Aici, doctore. - Mulţumesc. 296 00:38:51,100 --> 00:38:54,297 - Cu cât ai fost de acord? - Ei bine... 40. 297 00:38:54,500 --> 00:38:58,892 Știi că onorariul meu este de 80 de milioane! Dar asta e în regulă. 298 00:38:59,900 --> 00:39:02,289 - Doctore! - Ce este? 299 00:39:02,500 --> 00:39:06,892 - Nu știu cum să-ți mulțumesc. - Nici eu. Bătrânule vesel! 300 00:39:15,454 --> 00:39:16,860 Ce se întâmplă? 301 00:39:17,032 --> 00:39:20,580 Te luăm noi spre sala de operatie. 302 00:39:20,700 --> 00:39:22,691 Din nou?! 303 00:40:54,500 --> 00:40:57,492 [VOCE INAUDIBILĂ] 304 00:41:28,260 --> 00:41:33,175 Aceasta este priza... Locul de vânzare. 305 00:41:33,180 --> 00:41:35,412 [Închisoarea Regina Coeli din Roma] Cum te cheamă? domnule... 306 00:41:35,420 --> 00:41:39,095 - Parocul Robert Junior. - La naiba... Junior. 307 00:41:39,300 --> 00:41:42,691 Vedeți grilajele alea in fata ferestrelor? 308 00:41:42,900 --> 00:41:46,097 „Windows”. Sunt pentru securitate. 309 00:41:46,300 --> 00:41:48,963 Am cheltuit 1.750.000 dolari pentru a le avea. 310 00:41:49,044 --> 00:41:50,374 Este important. 311 00:41:50,500 --> 00:41:54,698 Securitatea... voi, americanii, sunteți destul de încurcat acum, așa cum suntem noi. 312 00:41:54,900 --> 00:41:58,894 - Hoții nu vor intra. - Nu, spărgătorii sunt deja... 313 00:41:59,100 --> 00:42:03,458 Dacă sunt pe cale să intre, vor putea... 314 00:42:03,660 --> 00:42:09,417 ... dar nu vor putea ieși. - Sunt prinși în capcană. - Da, într-un fel. 315 00:42:09,660 --> 00:42:12,493 Clădirea este ocupată? 316 00:42:12,700 --> 00:42:16,694 Da. Ar costa un miliard de dolari altfel. 317 00:42:16,900 --> 00:42:21,815 Dar oamenii de acolo abia aștept să se mute. 318 00:42:25,500 --> 00:42:28,458 - Proietti! - Sunt aici! 319 00:42:28,660 --> 00:42:34,372 - Ieși în trei zile! - Mă bucur atât de mult! Multumesc! 320 00:42:36,500 --> 00:42:41,097 - Arturo! - Sunt aici. - Mă puteţi auzi? 321 00:42:41,300 --> 00:42:45,498 - Vei ieși în 2 sau 3 zile! - Trebuie să mai fac 15 ani! 322 00:42:45,700 --> 00:42:49,295 A spus că trebuie să rămână încă 15 ani. 323 00:42:49,500 --> 00:42:53,494 Nu, a spus: „Sunt aici de 15 ani, ce trebuie sa fac?" 324 00:42:53,700 --> 00:42:55,896 Voi spune că are nevoie să se mute afară. 325 00:42:56,100 --> 00:43:00,697 - Te voi transfera la Rebibbia! < Mulțumesc! 326 00:43:00,900 --> 00:43:02,891 Vedea? Sunt fericiți. 327 00:43:03,020 --> 00:43:09,016 Dacă îmi dai jumătate din sumă ne punem de acord maine... 328 00:43:09,220 --> 00:43:12,690 200-300.000 de dolari, îl vei primi mai repede! - Verifică? 329 00:43:12,900 --> 00:43:15,892 Fără verificări, sau vom face ajunge acolo. 330 00:43:16,100 --> 00:43:18,489 Ai bani cash? 331 00:43:18,700 --> 00:43:23,092 - Nu mult, doar 5.000 de dolari - Se vor descurca bine. 332 00:43:23,300 --> 00:43:28,500 I'll take your watch, so tomorrow I'll show your competition that you... 333 00:43:28,700 --> 00:43:31,692 - Cum te cheamă? - Parocul Robert Junior. 334 00:43:31,900 --> 00:43:35,894 I'll show them that Junior mi-a dat primul ceasul lui. 335 00:43:36,100 --> 00:43:39,456 - Will you give me a receipt? - Sigur. Ai un stilou? 336 00:43:40,500 --> 00:43:44,289 - Acesta este aur? - Da. - Nu merge. O să iau asta. 337 00:43:44,500 --> 00:43:48,733 - "I hereby receive from Mr. ..." - Parocul Robert Junior. 338 00:43:50,020 --> 00:43:52,899 I'll just write "Junior". 339 00:43:53,100 --> 00:43:57,890 „5000 $ și ceasul lui”. 340 00:43:58,900 --> 00:44:01,335 Semnat, domnule... TATTARI 341 00:44:04,100 --> 00:44:07,695 O să vă spun ce. Vedeți această hartă? 342 00:44:07,900 --> 00:44:11,973 Adu asta la notar mâine, cu această nivelă cu duh. 343 00:44:12,180 --> 00:44:17,300 Ne vedem la 10:30 la notar. Acum du-te la cumpărături. 344 00:44:17,500 --> 00:44:19,969 - Nu am numerar. - Desigur, mi-ai dat totul. 345 00:44:20,180 --> 00:44:24,299 Îți dau niște lire italiene, bine? 2-300,00 lire. Aici. 346 00:44:24,500 --> 00:44:27,219 De fapt, hai să... 347 00:44:27,420 --> 00:44:30,173 Pune degetul aici. 348 00:44:30,380 --> 00:44:34,738 Voi lua ultima măsurătoare. Pradă la mijloc. 349 00:44:37,500 --> 00:44:39,491 Este în regulă? 350 00:44:55,580 --> 00:44:59,096 Deci, vrei da-mi rapoartele tale? 351 00:44:59,300 --> 00:45:02,497 - Da, vrea să... - Nu, tu. 352 00:45:02,700 --> 00:45:06,295 - Nu, tu! - Eu? - Da. 353 00:45:06,500 --> 00:45:12,291 Deci, după ce m-am gândit puțin... 354 00:45:12,500 --> 00:45:16,289 Suntem... Nu sunt sigur înțelegi punctul nostru de vedere. 355 00:45:16,500 --> 00:45:20,892 Nu suntem obișnuiți cu asta, am vrea sa stim... 356 00:45:21,100 --> 00:45:24,172 Unchiule, am vrut să-ți cerem... 357 00:45:24,380 --> 00:45:28,692 Cere orice, doar nu bani. 358 00:45:28,900 --> 00:45:32,894 Nu sunteți angajați, faci parte din companie. 359 00:45:33,100 --> 00:45:38,095 Înțelegerea era că ne vom împărți profiturile la sfarsitul anului. 360 00:45:38,300 --> 00:45:40,689 Sfârșitul discuției. 361 00:45:45,700 --> 00:45:48,897 Hop! Hop! Hop! 362 00:45:49,100 --> 00:45:51,296 Ne antrenăm. E bine pentru noi. 363 00:45:51,500 --> 00:45:55,494 Vino la biroul meu în 30 de minute. Întâlnire de afaceri. 364 00:46:04,260 --> 00:46:08,697 Numele acestei fete este Marisa Padovan 365 00:46:08,900 --> 00:46:12,894 Este servitoare la conac vezi in spatele ei. 366 00:46:13,100 --> 00:46:17,298 Este deținut de un bancher, domnul Martuccelli. El este bogat. 367 00:46:17,500 --> 00:46:19,969 Uită-te bine la ea. 368 00:46:20,180 --> 00:46:21,932 BINE. Nero, aprinde luminile. 369 00:46:24,500 --> 00:46:29,017 Te-ai uitat bine? Conacul acela este plin de argintărie... 370 00:46:29,220 --> 00:46:34,215 ... obiecte de valoare, tablouri prețioase, bijuterii și haine de blană. 371 00:46:34,420 --> 00:46:38,095 O grămadă de bunătăți. In fiecare joi... 372 00:46:38,300 --> 00:46:43,613 ... Doamna Padovan își petrece după-amiaza la sala de bal Tevere d'Oro. 373 00:46:43,820 --> 00:46:51,500 Unul dintre voi ar trebui să o curteze, seduce-o și la momentul potrivit... 374 00:46:51,700 --> 00:47:01,278 ... faceți o matriță de ceară a cheii conacului. 375 00:47:02,900 --> 00:47:04,733 Pe care dintre voi ar trebui să-l trimit? 376 00:48:08,100 --> 00:48:10,091 Mişcare! 377 00:48:16,060 --> 00:48:19,291 Hei, vrei să dansezi cu mine? 378 00:48:19,500 --> 00:48:22,891 Haide! Vrei să dansezi? Un singur dans! 379 00:48:23,100 --> 00:48:26,491 - Lasă-mă în pace! - Haide! - Încetează! 380 00:48:26,700 --> 00:48:28,930 Pleacă, ești beat! 381 00:48:29,140 --> 00:48:32,388 Doamna nu vrea să danseze, lasa-o in pace. 382 00:48:32,469 --> 00:48:33,373 Sau ce? 383 00:48:33,500 --> 00:48:36,618 - Îți voi da un ochi negru. Înțeles? - Oh da? 384 00:48:45,900 --> 00:48:47,891 Se poate? 385 00:49:04,940 --> 00:49:08,934 Care e numele tău? vreau sa stiu... Nu, stai. Voi ghici. 386 00:49:09,140 --> 00:49:13,691 - Cum poţi ghici? - Numele tău este... stai. 387 00:49:13,900 --> 00:49:17,495 Numele tău este... A, B, C, D, E, F, G... 388 00:49:17,700 --> 00:49:20,692 Începe cu M. Numele tău este Marisa. 389 00:49:20,900 --> 00:49:24,097 - Este! - Îți voi spune numele de familie. 390 00:49:24,300 --> 00:49:29,500 Numele tău de familie este... A, B, C, D, E, F, G... M... P... 391 00:49:29,700 --> 00:49:31,691 Padovan! 392 00:49:31,900 --> 00:49:35,894 - Ești un vrăjitor! - Nu, eu sunt Egisto. 393 00:49:36,100 --> 00:49:41,652 E atât de cald aici. Hai să ieșim. Am un „fier” fierbinte afară. 394 00:49:55,500 --> 00:49:58,492 Ce frumos! Acesta este un Argenta? 395 00:49:58,700 --> 00:50:02,091 Nu, este o mașină de lux. Este un Rolls Royce. 396 00:50:02,300 --> 00:50:05,497 Costă 250 de milioane. 397 00:50:05,700 --> 00:50:10,171 - Deci ești bogat. - Să spunem că sunt murdar. 398 00:50:10,380 --> 00:50:14,089 - Ce faci? - Am vrut să încerc scaunele electrice. 399 00:50:14,300 --> 00:50:19,329 Nu, am vrut să copleșesc fiecare simț al tău. 400 00:50:19,540 --> 00:50:22,419 - Aici? Nu ai casă? - Da. 401 00:50:22,620 --> 00:50:26,295 Desigur. În Via Rosina 16. E frumos. 402 00:50:26,500 --> 00:50:32,690 Este o casă mare, cu șase băi, șase chicinete, șase dormitoare... 403 00:50:32,900 --> 00:50:36,689 ... șase bucătării... ești o prunc! 404 00:50:36,900 --> 00:50:40,689 - Mă duci acolo? - Nu pot! 405 00:50:40,900 --> 00:50:46,293 - Nu pot explica de ce. - Ți-e rușine că sunt servitoare? 406 00:50:46,500 --> 00:50:49,492 Chiar dacă ai fi o pică, Nu te-am putut duce acolo. 407 00:50:49,700 --> 00:50:52,692 Dar te vreau acum! Nu spune nu! 408 00:50:52,900 --> 00:50:56,370 Ești atât de violent! Ești atât de bărbătesc! 409 00:50:57,700 --> 00:51:00,499 Ești atât de excitat! 410 00:51:01,500 --> 00:51:04,891 Draga mea, asta e frâna de mână. 411 00:51:05,060 --> 00:51:08,291 (TV) În continuare: „To Catch a Thief”. 412 00:51:08,500 --> 00:51:11,652 Oprește-l! Nu-mi plac documentarele. 413 00:51:16,100 --> 00:51:19,297 unchiule! Ce femeie! Ce personaj! 414 00:51:19,500 --> 00:51:23,095 Sunt indragostit, sunt nebun indragostit! 415 00:51:23,300 --> 00:51:25,291 Cheile? 416 00:51:26,500 --> 00:51:30,892 Ce? Nu! Ai luat matrita de ceara? 417 00:51:31,100 --> 00:51:35,173 - Ce mucegai? - Cheile conacului! 418 00:51:36,100 --> 00:51:38,091 Ce idiot! 419 00:51:38,300 --> 00:51:42,089 Am fost acolo... Atingând aici, atingand acolo... 420 00:51:42,300 --> 00:51:46,089 - I-am atins genunchiul, apoi schimbătorul... - Ești un idiot! 421 00:51:46,300 --> 00:51:52,091 Un hoț adevărat nu cedează niciodată a dori. Pleacă de aici! 422 00:51:52,300 --> 00:51:56,498 - Dacă ai fi cunoscut-o, te-ai răzgândi. - Nu am întâlnit-o. 423 00:51:56,700 --> 00:51:59,692 Este o femeie fantastică. 424 00:51:59,900 --> 00:52:02,892 - Dacă ai fi cunoscut-o... - Ieşi afară. 425 00:52:03,100 --> 00:52:06,889 Dacă ai fi cunoscut-o... Ce femeie! 426 00:52:07,100 --> 00:52:09,535 - Dacă ai fi cunoscut-o... - Nero! 427 00:52:11,700 --> 00:52:13,691 Dacă ai fi cunoscut-o... 428 00:52:17,300 --> 00:52:19,291 idiot. 429 00:52:41,900 --> 00:52:44,096 [Zgomot de clicuri] 430 00:53:14,900 --> 00:53:20,054 - Marisa Padovan! - Îmi știi și numele? 431 00:53:22,100 --> 00:53:26,094 Înțeleg. În timp ce făceai dragoste nepotului meu... 432 00:53:26,300 --> 00:53:31,295 ... ai luat o matriță de ceară din cheile lui. Bine făcut! 433 00:53:31,500 --> 00:53:37,212 - Deci aceasta este o familie de psihici. - Aș putea chema poliția. 434 00:53:37,420 --> 00:53:39,889 Nu, te rog, nu o face! 435 00:53:40,060 --> 00:53:45,260 Nu? Dacă nu o fac, ce vei face da-mi in schimb? 436 00:54:06,500 --> 00:54:09,094 Este suficient. 437 00:54:09,300 --> 00:54:14,090 Mulțumesc, dar sunt paralizat de la brâu în jos. 438 00:54:14,300 --> 00:54:17,099 - Atunci ce pot face pentru tine? - O lovitură. 439 00:54:17,300 --> 00:54:19,291 Ce vrei să spui? 440 00:54:19,460 --> 00:54:20,894 Un jaf! 441 00:54:22,900 --> 00:54:26,939 Deci... ești și hoț! 442 00:54:27,140 --> 00:54:30,895 Am visat să fac parte dintr-un hit de când eram mică. 443 00:54:31,100 --> 00:54:36,174 Calma. Du-te acasă și pregateste-te pentru joi. 444 00:54:36,380 --> 00:54:40,692 Nu pot să aștept! Nu o putem face mâine? 445 00:54:40,900 --> 00:54:44,894 Nu, trebuie să studiez detaliile. Nu sunt un amator. 446 00:54:45,100 --> 00:54:48,496 De asemenea, nepoții mei vor fi la plajă, mâine. 447 00:54:48,577 --> 00:54:50,526 Nepoți? La plajă? 448 00:54:50,607 --> 00:54:51,961 Da... 449 00:54:54,500 --> 00:54:58,175 Vestiarul este acolo, drept înainte. 450 00:54:58,380 --> 00:55:00,690 Drept înainte. 451 00:55:00,900 --> 00:55:03,540 Bărbați cu bărbați, si femei cu barbati. 452 00:55:03,740 --> 00:55:06,300 - Acesta este păzit? - Desigur. 453 00:55:06,500 --> 00:55:10,539 - Am portofelul meu, Rolex-ul meu de aur... - De aceea suntem aici. 454 00:55:10,740 --> 00:55:13,732 Suntem de la Securitatea Parisului. 455 00:55:13,940 --> 00:55:18,153 De fapt, lasă-mă să-ți dau cheile cutiei tale. 456 00:55:18,234 --> 00:55:19,419 Multumesc 457 00:55:19,500 --> 00:55:21,491 Un moment. 458 00:55:26,420 --> 00:55:31,699 Scuzați-mă, domnișoară. Dacă pierdeți asta pe mare, veți ajunge să ne învinovățiți. 459 00:55:31,900 --> 00:55:33,891 Îl voi păstra pentru tine. 460 00:55:35,300 --> 00:55:36,495 51! 461 00:55:42,900 --> 00:55:47,178 - Daţi-i drumul! Oprește-te, percheziție corporală! - Nu am nimic. 462 00:55:47,380 --> 00:55:51,499 Aceasta este o plajă privată. ce daca esti inarmat? Să vedem. 463 00:55:51,700 --> 00:55:53,620 Opreste-te! 464 00:55:53,701 --> 00:55:58,570 Continuă. Mâna ta grenadele sunt dezarmate. Următorul! 465 00:55:58,651 --> 00:56:01,120 - Minge! - Unde? 466 00:56:01,700 --> 00:56:03,691 Minge curba! 467 00:56:08,300 --> 00:56:12,931 Am vrut să lovesc o minge curbă ca Maradona, dar... 468 00:56:13,140 --> 00:56:19,978 Îți dau mingea. Aici. La revedere. Mă duc. 469 00:56:26,300 --> 00:56:30,373 - Scuzați-mă. - Scuză-mă... Ai grijă la... pasul tău... 470 00:56:38,300 --> 00:56:40,416 - Mă duc. - Intră. 471 00:56:58,900 --> 00:57:02,780 - Opreste-te! - Banii mei! (voce efeminată) Hoț! 472 00:57:02,980 --> 00:57:05,494 Faggot! 473 00:57:05,700 --> 00:57:08,089 [TELEFONUL SUNĂ] 474 00:57:11,380 --> 00:57:13,894 Bună ziua? 475 00:57:14,100 --> 00:57:17,889 Domnule Minozzi, este Ambasada Luxemburgului. 476 00:57:18,100 --> 00:57:20,091 Voi fi chiar acolo. 477 00:57:21,220 --> 00:57:23,171 Buna ziua? 478 00:57:23,252 --> 00:57:25,771 Sunt de la Ambasadă. Fiica marelui duce... 479 00:57:25,900 --> 00:57:29,894 ... ducesa Katherine, în prezent vizitează Roma. 480 00:57:30,100 --> 00:57:33,616 Ea ar dori să cumpere unele dintre hainele tale de blană. 481 00:57:33,820 --> 00:57:38,451 Vom organiza un spectacol privat pentru ea în atelierul nostru. 482 00:57:38,660 --> 00:57:43,734 Multumesc. Secretarul ei, contele de Wanderwurstel o va însoți. 483 00:57:45,300 --> 00:57:47,894 Mulțumesc, domnule Minozzi. 484 00:57:48,100 --> 00:57:50,091 Iată. 485 00:57:56,500 --> 00:57:58,696 Te rog, începe. 486 00:58:45,260 --> 00:58:48,935 - Nu este pe placul tău? - Asta? 487 00:59:01,300 --> 00:59:03,291 - E bine? - Da. 488 00:59:06,300 --> 00:59:08,769 - Încă una? - Nu, mulţumesc. 489 00:59:13,060 --> 00:59:16,291 Deci, tu și Egisto veți merge la spectacol... 490 00:59:16,500 --> 00:59:19,777 ... și te vei preface că cumperi niște haine de blană. 491 00:59:19,980 --> 00:59:25,180 - Egisto, asculți? - Ah! Da, unchiule! La dispoziția dumneavoastră! 492 00:59:27,500 --> 00:59:31,494 Îți spun ce să faci mai târziu. Ah, Nero! 493 00:59:34,300 --> 00:59:36,291 Este pentru dumneavoastră. 494 00:59:40,060 --> 00:59:44,258 - Este minunat! - A aparținut sărmanei mele soții... 495 00:59:44,460 --> 00:59:47,293 ... dar ți se va potrivi de minune. 496 00:59:49,180 --> 00:59:52,172 Nu-mi spune că ești gelos un bătrân paralizat! 497 00:59:56,060 --> 00:59:58,051 Dacă se întâmplă un miracol? 498 01:00:27,500 --> 01:00:31,494 O alegere excelentă, Katherine. Ai gusturi grozave. 499 01:00:31,700 --> 01:00:35,694 Trăim într-un climat rece, deci avem nevoie de păr. Mult păr. 500 01:00:35,900 --> 01:00:39,336 Cu cât mai mult păr, cu atât mai bine! Vom lua două. 501 01:00:40,300 --> 01:00:42,689 Sunt foarte scumpe. 502 01:00:42,900 --> 01:00:44,891 Patru, atunci. 503 01:01:12,180 --> 01:01:14,330 O nurcă sălbatică. 504 01:01:15,500 --> 01:01:17,491 Un râs. 505 01:01:18,420 --> 01:01:21,492 O nurcă albă, model Gardenia... 506 01:01:21,700 --> 01:01:27,491 Ducesa a ales 19 blănuri pentru un total de 334 milioane. 507 01:01:27,700 --> 01:01:30,135 - La naiba! - Prea mult? - Nu! 508 01:01:30,340 --> 01:01:34,618 În limba noastră, înseamnă „ce fură!”. 509 01:01:34,820 --> 01:01:39,974 Vă rugăm să livrați articolele mâine la ambasada la ora 14:00. 510 01:01:40,180 --> 01:01:45,095 Trezorierul nostru vă va oferi cu plata in numerar! 511 01:01:45,300 --> 01:01:47,291 Cu bani cash... salutări! 512 01:01:53,020 --> 01:01:55,580 - Mergem? - Da. 513 01:02:21,140 --> 01:02:25,293 Bună dimineaţa. Caut biroul de pașapoarte. 514 01:02:25,500 --> 01:02:30,290 - Mulțumesc! Etajul 1, camera 24. - Camera 24, etaj. 515 01:02:30,500 --> 01:02:32,889 - Sunteți foarte amabil. - Cu plăcere. 516 01:02:33,100 --> 01:02:37,298 Încă un lucru. astept domnule Minozzi. 517 01:02:37,500 --> 01:02:39,696 - Domnule Minozzi. - Da. 518 01:02:39,900 --> 01:02:45,293 - Numele meu este Francesco Ducesa. - Francesco Ducesa. 519 01:02:45,500 --> 01:02:49,698 Sună-mă când domnule Minozzi ajunge. Voi fi sus. 520 01:02:49,900 --> 01:02:53,894 - BINE - Voi fi sus... - Și te sun. 521 01:02:54,100 --> 01:02:59,493 - Repetă asta. - Domnul ducesa îl așteaptă pe domnul Minozzi. 522 01:02:59,700 --> 01:03:03,694 - Da. - Mulţumesc. Cu plăcere. La revedere. 523 01:03:03,900 --> 01:03:06,892 - Sunt în mâinile tale! - Nu vă faceți griji. 524 01:03:24,220 --> 01:03:27,212 Nu scoate hainele de blană tocmai încă. 525 01:03:33,500 --> 01:03:37,494 - Bună dimineaţa. Sunt domnul Minozzi. - O cauți pe Ducesă. - Da. 526 01:03:37,700 --> 01:03:41,375 - O să sun sus. Te rog, ai un loc în sala de așteptare. 527 01:03:44,900 --> 01:03:46,573 Biroul de pașapoarte? 528 01:03:52,060 --> 01:03:54,700 Ducesă, ce plăcere. 529 01:03:54,900 --> 01:03:57,892 - Ce mai faci? - Bine. - Ai adus totul? - Da. 530 01:03:58,100 --> 01:04:01,252 - Chiar și blănurile cu adevărat lungi? - Da. - Abia astept sa le port! 531 01:04:01,460 --> 01:04:04,054 Îi voi aduce aici imediat. 532 01:04:04,260 --> 01:04:08,891 - Nu, nu... - Ce? - Ducesă, știi motto-ul nostru. 533 01:04:09,100 --> 01:04:13,043 Motto-ul nostru este: „Plătește mai întâi, blană mai târziu”. 534 01:04:13,124 --> 01:04:14,441 Asta e corect. 535 01:04:14,597 --> 01:04:17,496 - Trezorierul este aici? - Da, aici. 536 01:04:17,577 --> 01:04:19,830 - Unde vei pune banii? - În geanta mea. 537 01:04:19,925 --> 01:04:22,994 - Peste 300 de milioane? - E sigur. 538 01:04:23,100 --> 01:04:28,300 Acesta este, de asemenea, un loc sigur, dar s-ar putea să intre un străin. 539 01:04:28,500 --> 01:04:32,494 - Știți, hoții... n-aș avea încredere. - Am gărzile mele. 540 01:04:32,700 --> 01:04:35,692 - Sună-ți gardienii, crede-mă! - Dar paltoanele? 541 01:04:35,900 --> 01:04:39,495 Poliția este în fața ușii noastre, zi si noapte. 542 01:04:39,700 --> 01:04:44,820 - Nu este o problemă? - Desigur că nu. - Ar trebui să-i sunăm? - Să mergem. 543 01:04:59,700 --> 01:05:02,010 Scuzați-mă! Vino aici. 544 01:05:04,100 --> 01:05:07,889 - Porți hainele pe care le vinzi? - Desigur. 545 01:05:08,100 --> 01:05:13,129 O haină frumoasă din piele de oaie ți s-ar potrivi bine. Să mergem. 546 01:05:15,980 --> 01:05:19,689 - E fierbinte. - Foarte cald. - Ce zi! 547 01:05:22,500 --> 01:05:25,891 > Ocupat - Ce? Domnul Minozzi este aici. 548 01:05:26,100 --> 01:05:30,936 > Un moment, aproape am terminat. - El numără 300 de milioane. 549 01:05:31,140 --> 01:05:34,622 Voi aștepta, încasează, și descărcați hainele. 550 01:05:34,703 --> 01:05:36,977 Ce geniu! 551 01:05:37,100 --> 01:05:42,698 Voi merge. Toate cele bune pentru tine și paltoanele tale. La revedere! 552 01:05:49,140 --> 01:05:52,132 [Zgomot de spălare] 553 01:06:03,420 --> 01:06:05,457 Hoț! Hoţ! 554 01:06:14,500 --> 01:06:16,491 > Poliția! 555 01:06:17,340 --> 01:06:20,378 Poliție, oprește-l! 556 01:06:24,380 --> 01:06:28,897 - Urmează duba aia. - Un moment. Calma. 557 01:06:29,100 --> 01:06:33,378 Toate unitățile, urmați mașina plin de blană! 558 01:06:36,940 --> 01:06:39,932 - Bună, unchiule. - Egisto, salut! 559 01:06:40,140 --> 01:06:44,896 - Ajută-mă să tund margaretele. - Da. - Ce s-a întâmplat? 560 01:06:45,100 --> 01:06:49,298 - Am vrut să-ți dau o veste bună. - Ce este? 561 01:06:49,500 --> 01:06:52,936 Marisa și cu mine suntem îndrăgostiți. Am vrea să ne căsătorim. 562 01:06:53,140 --> 01:06:57,338 - Absolut nu. - De ce? - Pentru că! 563 01:06:57,540 --> 01:07:00,182 Dacă te căsătorești, vei dori să petrec fiecare noapte cu ea. 564 01:07:00,207 --> 01:07:03,003 - Desigur. - Nu! 565 01:07:03,180 --> 01:07:08,493 E rău pentru tine. Se va înnegura reflexele tale, nu vei fi lucid. 566 01:07:08,700 --> 01:07:11,294 La sfarsitul anului, vei face ce vrei. 567 01:07:11,500 --> 01:07:14,777 Ori mi-ai dat binecuvântarea ta, sau plec de aici! 568 01:07:14,980 --> 01:07:18,291 - Acesta este șantaj? - Da. - Așa că du-te și căsătorește-te. 569 01:07:18,500 --> 01:07:22,892 Cu condiția ca tu și Marisa sa nu vad... 570 01:07:23,100 --> 01:07:28,937 ... până la sfârșitul anului. - Nu prea înțeleg conceptul. 571 01:07:29,140 --> 01:07:31,893 - Ce înseamnă? - Fără act sexual. 572 01:07:32,100 --> 01:07:34,694 - Nici măcar în prima noapte? - Mai ales în prima noapte! 573 01:07:34,900 --> 01:07:38,131 - Acesta este șantaj? - Da. - Atunci le voi tăia! 574 01:07:38,340 --> 01:07:39,535 Pierderea ta! 575 01:07:44,300 --> 01:07:49,295 Dragi Egisto și Marisa, esti aici ca iubirea ta... 576 01:07:49,500 --> 01:07:53,892 ... poate primi consacrare înaintea unui slujitor al Bisericii. 577 01:07:54,100 --> 01:07:57,092 Ești deja consacrat cu Botezul. 578 01:07:57,300 --> 01:08:00,292 Acum Hristos te binecuvântează sacramentul nupțial... 579 01:08:00,500 --> 01:08:04,573 ... ca să vă iubiți a unei iubiri credincioase, nesfârşite. 580 01:08:10,300 --> 01:08:16,330 (cântă) O, Fecioară Maria! 581 01:08:18,300 --> 01:08:21,656 O, Milostiv! 582 01:08:29,460 --> 01:08:34,694 Scuzați-mă, domnule. Tu fumezi in timpul ceremoniei... 583 01:08:36,180 --> 01:08:38,296 Te rog, continuă să fumezi. 584 01:08:38,500 --> 01:08:41,219 Ai o țigară? Si eu as vrea sa fumez. 585 01:08:41,420 --> 01:08:44,219 Mama durerii... 586 01:08:50,140 --> 01:08:56,136 Vrei, Marisa, să-l iei pe Egisto să fie? sotul tau... 587 01:08:56,340 --> 01:09:00,891 ... sub ritul lui Sfânta Biserică Romană? - Da. 588 01:09:01,100 --> 01:09:06,698 Vrei, Egisto, să o iei pe Marisa să fie? sotia ta... 589 01:09:06,900 --> 01:09:10,495 ... sub ritul lui Sfânta Biserică Romană? 590 01:09:18,500 --> 01:09:21,697 - Da. El a spus da. - Schimbă-ți inelele. 591 01:09:29,300 --> 01:09:31,291 Sunt drăguți, nu-i așa? 592 01:09:34,060 --> 01:09:36,051 Puteți săruta mireasa. 593 01:09:58,700 --> 01:10:01,692 Nepoți, v-am adunat aici... 594 01:10:01,900 --> 01:10:06,736 ... pentru că mâine marchează sfârșitul din primul nostru an în afaceri... 595 01:10:06,940 --> 01:10:10,695 ... și ne vom împărți ulterior profiturile noastre. 596 01:10:10,900 --> 01:10:15,210 Unchiule, pot să spun ceva? Tu ești... Adică... 597 01:10:15,291 --> 01:10:16,686 am inteles. 598 01:10:16,796 --> 01:10:19,418 Pentru a vă recompensa munca grea... 599 01:10:19,620 --> 01:10:24,217 Am studiat și conceput pentru tine... furtul secolului! 600 01:10:24,420 --> 01:10:28,414 - Ia loc, te rog. - Acolo? Da, mergi înainte. 601 01:10:29,620 --> 01:10:31,611 Nero? 602 01:10:34,180 --> 01:10:37,696 Acesta este planul de etaj al magazinul de bijuterii Van Cliff. 603 01:10:37,900 --> 01:10:42,610 Este impenetrabil din exterior. Singurul punct slab este chiar aici. 604 01:10:44,140 --> 01:10:46,416 - Cricuri? - Da, toaleta. 605 01:10:46,620 --> 01:10:50,978 Vei intra exact din acest loc. 606 01:10:51,180 --> 01:10:53,820 Vă spun cum mai târziu. 607 01:10:54,020 --> 01:10:59,777 Dar ai grijă: trebuie să treci prin camera fără a face zgomot. 608 01:10:59,980 --> 01:11:04,611 Vei ajunge la seif, care conține obiecte de valoare în valoare de 5 miliarde... 609 01:11:04,820 --> 01:11:07,619 ... în tăcere maximă. 610 01:11:07,820 --> 01:11:10,619 De ce sa faci asa? 611 01:11:10,820 --> 01:11:12,811 Nero? 612 01:11:16,980 --> 01:11:22,293 Aceasta este o replică exactă a complexului alarma bazata pe sunet... 613 01:11:22,500 --> 01:11:24,730 ... care este montat în magazinul de bijuterii. 614 01:11:24,940 --> 01:11:28,934 Îți voi face o demonstrație. Liniște. 615 01:11:42,060 --> 01:11:46,054 [În degete, inele de alarmă] 616 01:11:48,540 --> 01:11:53,171 - Totul clar. Înțelegi? - Da. 617 01:11:53,380 --> 01:11:56,175 Despica urechile. 618 01:11:56,256 --> 01:11:59,775 Este nevoie doar de un sunet peste 1 decibel și vei fi... 619 01:12:01,780 --> 01:12:05,304 scuza-ma... Dacă este peste 2 decibeli? 620 01:12:05,657 --> 01:12:07,250 Deci... 621 01:12:08,700 --> 01:12:12,819 Pentru a tăia barele din boltă fara sa faca zgomot... 622 01:12:13,020 --> 01:12:19,653 Vino, Nero. Am comandat asta laser silentios din Germania. 623 01:12:19,780 --> 01:12:24,616 Odată ce intri în cameră, vei intra, din nou, foarte liniștit, 624 01:12:24,820 --> 01:12:28,256 și tot ce va trebui să faci este să deschizi seiful. - Asta este? 625 01:12:28,460 --> 01:12:32,169 - E o joacă de copii, atunci! - Nu 626 01:12:32,380 --> 01:12:38,376 Este un model specific de ușă, practic impenetrabil. 627 01:12:38,954 --> 01:12:42,577 Doar o persoană în lumea o poate deschide. 628 01:12:42,760 --> 01:12:43,804 Cine e? 629 01:12:45,060 --> 01:12:48,655 (Toți) Tu? - Da, eu. 630 01:12:48,860 --> 01:12:53,775 Dar... scuzați-mă, domnișoară... Adică, domnule unchi. 631 01:12:53,980 --> 01:12:59,373 Având în vedere mizerabilul tău... fizicul tău stare, nu vei putea veni. 632 01:12:59,580 --> 01:13:03,574 Dar voi fi acolo. 633 01:13:27,860 --> 01:13:30,613 Unchiule, mergem în cămin. 634 01:13:32,620 --> 01:13:36,773 Bun. Continuați la conducta de canalizare... 635 01:13:36,980 --> 01:13:40,769 ... marcat cu litera A. 636 01:13:46,780 --> 01:13:48,771 Haide! 637 01:13:56,580 --> 01:14:00,574 [TEMA „FALCILOR”] 638 01:14:16,060 --> 01:14:18,449 Intră în tunel acum. 639 01:14:29,940 --> 01:14:35,116 - Am terminat, unchiule. - Bine. Începeți demolarea. 640 01:14:48,420 --> 01:14:50,775 Cum vă merge? 641 01:14:50,980 --> 01:14:54,974 Foarte bine, unchiule. Porniți laserul. 642 01:14:57,700 --> 01:14:59,691 Fantastic! 643 01:15:29,820 --> 01:15:32,858 Atenție, securitatea vine. 644 01:15:33,060 --> 01:15:36,052 - Oprește-te, securitatea este aici! - Ah! 645 01:15:45,460 --> 01:15:49,499 - Unde te duci? - Trebuie să merg la toaletă. 646 01:16:16,100 --> 01:16:20,412 - Ai terminat? - Mă doare burta, acum. 647 01:16:20,620 --> 01:16:23,260 Nu am mai plecat de 3 zile. 648 01:16:23,460 --> 01:16:25,929 Am întârziat, să mergem. 649 01:16:43,140 --> 01:16:46,735 - Totul este clar? - Da, nu-ți face griji. 650 01:16:51,860 --> 01:16:56,172 Gardienii s-au reangajat alarma. 651 01:16:56,380 --> 01:17:02,490 Poți intra în magazin, dar trebuie să evitați orice zgomot. 652 01:17:02,700 --> 01:17:08,139 Trebuie să lucrezi în tăcere absolută. Amintiți-vă: liniște absolută. 653 01:17:37,020 --> 01:17:42,971 Începând de acum, aveți 80 de secunde pentru a deschide seiful. 654 01:17:43,180 --> 01:17:45,171 Merge! 655 01:18:47,740 --> 01:18:49,731 O jumătate de tură în sensul acelor de ceasornic. 656 01:18:52,180 --> 01:18:55,172 Un sfert de tură în sens invers acelor de ceasornic. 657 01:18:59,700 --> 01:19:03,409 Încă o jumătate de tură în sensul acelor de ceasornic. 658 01:19:12,860 --> 01:19:17,172 Un sfert de tură în sens invers acelor de ceasornic. 659 01:19:28,660 --> 01:19:31,857 Stop! Asta este. 660 01:19:32,060 --> 01:19:34,051 Deschide-l. 661 01:19:57,780 --> 01:19:59,179 [AMALIO FLUIERE] 662 01:19:59,380 --> 01:20:01,371 [ALARMA] 663 01:20:05,260 --> 01:20:10,289 Bună, unchiule? Nu am fost eu, ci el! 664 01:20:10,500 --> 01:20:12,571 ticălosule! 665 01:20:12,780 --> 01:20:15,374 Idiotilor! prosti! 666 01:20:16,380 --> 01:20:19,577 Nu, oprește-te! Nu vă panicați. Goliți seiful. 667 01:20:19,780 --> 01:20:23,375 Ai 25 de secunde înainte politia ajunge acolo. 668 01:20:23,580 --> 01:20:27,813 Avem 20 de secunde! Ia totul! Gențile! 669 01:20:30,460 --> 01:20:32,451 Ce aleg? 670 01:20:46,140 --> 01:20:50,293 Vine poliția! Merge! Merge! Ne vor prinde! 671 01:20:50,500 --> 01:20:52,491 Aici. 672 01:21:14,940 --> 01:21:17,932 - Suntem în siguranță! - Ai grijă! 673 01:21:20,060 --> 01:21:22,336 Iată-i! Să mergem! 674 01:21:22,540 --> 01:21:25,453 Hai! Hai! Hai! 675 01:21:29,460 --> 01:21:32,452 - În ce sens? - Aici! 676 01:21:43,340 --> 01:21:48,619 - Poliția este aici! - Ce s-a întâmplat? 677 01:21:48,820 --> 01:21:53,371 - Trebuie să caute pe cineva. - Poate a fost un furt. 678 01:21:53,580 --> 01:21:56,538 Fetele mele, cum merge? 679 01:21:56,740 --> 01:21:59,771 Hai să ne distrăm la discotecă. 680 01:21:59,852 --> 01:22:02,709 Ne vom găsi patru machos și se împart în jumătate. 681 01:22:02,790 --> 01:22:04,768 Vin. 682 01:22:04,900 --> 01:22:08,240 Stiu ca iti place, slăbitor de chiloți! 683 01:22:13,420 --> 01:22:16,617 A fost un spectacol excepțional. 684 01:22:16,820 --> 01:22:21,815 Baron! Îţi aminteşti de mine? Ne-am întâlnit la Paris. 685 01:22:30,100 --> 01:22:35,174 - Hei iubito, la tine sau la mine? - Nu te cunosc! Pleacă de aici! 686 01:22:35,380 --> 01:22:38,532 - E în regulă. - Mergem la discotecă? 687 01:22:38,740 --> 01:22:40,731 - La naiba! 688 01:22:40,940 --> 01:22:44,012 Bunica... doamna a căzut. 689 01:22:44,220 --> 01:22:46,939 Săraca, a căzut. 690 01:22:47,140 --> 01:22:50,656 - Ridică-o. - O să fii bine. 691 01:22:50,860 --> 01:22:54,535 - Mulțumesc, dragă. - La revedere, ofiţer. 692 01:22:57,340 --> 01:23:02,096 - Et voilà, sofer! - Tipul cu trufe este aici. 693 01:23:02,300 --> 01:23:05,975 - Să urcăm pe Rolls. - Răspunde la radio. 694 01:23:08,500 --> 01:23:12,459 - Mulţumesc. - Ai grijă cum te îmbraci. - La naiba! 695 01:23:12,660 --> 01:23:16,972 Ofițer, ușa. — Merci, Le gendarme. 696 01:23:17,180 --> 01:23:19,171 La revedere. 697 01:23:23,660 --> 01:23:25,651 Noroc! Felicitari! 698 01:23:26,540 --> 01:23:32,730 Dragii mei nepoți, felicitări pentru realizarea ta genială. 699 01:23:32,940 --> 01:23:38,333 Între activele noastre existente, și prada lui Van Cliff... 700 01:23:38,540 --> 01:23:42,420 ... profiturile totale pentru anul va fi în jur de 6 miliarde. 701 01:23:44,300 --> 01:23:48,339 Evident, trei sunt pentru mine și câte un miliard pentru tine. 702 01:23:52,300 --> 01:23:57,090 - Mai este un miliard pe cap de locuitor! - Da, dar... Îmi pare rău, unchiule... 703 01:23:57,300 --> 01:24:02,136 Când putem începe să primim... 704 01:24:02,340 --> 01:24:07,335 Imediat, chiar și mâine. De curând ca gardul imi aduce banii. 705 01:24:07,540 --> 01:24:13,377 Duceți-vă la culcare, toată lumea. Noapte bună. Noapte bună, draga mea. Noapte bună. 706 01:24:13,580 --> 01:24:17,096 Noapte bună. Nu ai de gând să dormi? 707 01:24:17,300 --> 01:24:22,010 Am vrut să te întreb ceva, Dar nu stiu cum... 708 01:24:22,220 --> 01:24:26,930 - Nu-mi atinge scaunul! - Am vrut să întreb... Acum, pot... 709 01:24:27,140 --> 01:24:32,738 - Nu înţeleg. - Am tras furtul, nu? 710 01:24:32,940 --> 01:24:38,538 - A mers bine, nu? m-am căsătorit. - Da. - Dar mai trebuie să desăvârşesc! 711 01:24:38,740 --> 01:24:44,736 ai dreptate. Mergi înainte și desăvârșește. Luați șampania. Noapte bună. 712 01:24:50,940 --> 01:24:54,092 Ascultă... Numele tău este cu adevărat Nero? 713 01:24:54,300 --> 01:24:59,295 - Este numele meu de familie. Numele meu este Franco. - Franco Nero? 714 01:25:05,780 --> 01:25:08,852 Miere? Plăcintă cu miere? 715 01:25:09,060 --> 01:25:12,052 Kitty? Bună, murătura mea! 716 01:25:19,740 --> 01:25:21,731 Dragul meu? 717 01:25:22,300 --> 01:25:24,291 Fața mea de pula...? 718 01:25:25,140 --> 01:25:29,930 - Peekaboo! - Unde este sotia mea? - Am avut un mic grup în trei. 719 01:25:30,140 --> 01:25:32,780 Arată-mi soția! 720 01:25:32,980 --> 01:25:39,090 - Ascultă ce are de spus Dalmazio. - Am avut o idee grozavă. 721 01:25:39,300 --> 01:25:44,249 La miezul nopții, cand unchiul... 722 01:25:45,780 --> 01:25:50,456 ... și tipul ăla... Nero... - Numele lui complet este Franco Nero. 723 01:25:50,660 --> 01:25:52,497 Franco Nero! 724 01:25:52,578 --> 01:25:56,099 - Cui îi pasă! - El este idolul meu! 725 01:25:56,220 --> 01:26:00,691 Intrăm în seif și luăm totul. 726 01:26:00,891 --> 01:26:06,411 - Un total mare de... - Şase - Şase ce? - Șase miliarde! 727 01:26:06,492 --> 01:26:09,769 - Câte două. - A cui a fost ideea? - Al soţiei tale. 728 01:26:09,980 --> 01:26:14,770 - Ea ne-a spus să o facem. - Ce creier! Ce geniu! 729 01:26:14,980 --> 01:26:20,259 Spre deosebire de al unchiului: „3 miliarde pentru mine și câte unul pentru tine”. Ia asta! 730 01:26:20,460 --> 01:26:23,816 E atât de grozav! Hai să facem un toast! Yahoo! 731 01:26:24,020 --> 01:26:29,015 Propun un toast pentru cei trei cei mai bogați hoți din Europa. 732 01:26:41,460 --> 01:26:44,452 Cine a aprins lumina? Oprește-l! 733 01:26:45,420 --> 01:26:48,970 Amintiți-vă despre seif la miezul noptii. 734 01:26:49,180 --> 01:26:52,172 Ce miezul nopții? Se stinge lumină! 735 01:26:54,220 --> 01:26:59,215 - Atunci e amiază. - Da. Joi 5. 736 01:27:01,340 --> 01:27:05,732 Deci am dormit 4 zile si 4 nopti la rand! 737 01:27:05,940 --> 01:27:10,332 Ce era în șampanie? Migdale amare? 738 01:27:10,540 --> 01:27:14,010 De aceea mă doare capul! 739 01:27:14,220 --> 01:27:20,296 Oricum, să nu intrăm în panică. Să mergem primiți cota noastră de 50% de la unchi... 740 01:27:26,100 --> 01:27:29,297 Doamne! Patul lipsește! 741 01:27:30,300 --> 01:27:34,692 - A dispărut. - Nu se poate. Nu... 742 01:27:34,900 --> 01:27:36,891 Nooo! 743 01:28:00,420 --> 01:28:03,412 Siraghi? Pachet pentru tine. 744 01:28:35,020 --> 01:28:41,239 Dragii mei nepoți, am cumpărat acest iaht cu economiile tale. 745 01:28:41,320 --> 01:28:44,391 Îmi cer scuze pentru mine plecare bruscă. 746 01:28:44,472 --> 01:28:46,419 - Încornogul ăla! - Nu! 747 01:28:46,500 --> 01:28:48,969 Tu ești încornogul. 748 01:28:49,980 --> 01:28:51,971 Dragă? 749 01:28:55,140 --> 01:28:57,609 Vino, iubirea mea. 750 01:28:58,909 --> 01:29:01,549 Trimite prietenilor noștri un sărut. 751 01:29:03,219 --> 01:29:06,849 Nu-ți face griji Egisto, nu este soția ta. Nunta a fost falsa... 752 01:29:06,930 --> 01:29:09,729 ... preotul a fost un fost condamnat, un prieten de-al meu. 753 01:29:10,420 --> 01:29:16,052 - Vechile prietenii sunt utile uneori. - La dracu! 754 01:29:16,260 --> 01:29:22,097 Oricum, nu te voi părăsi complet cu mana goala... 755 01:29:22,300 --> 01:29:28,319 ... vă spun ultima regulă a unui criminal perfect. 756 01:29:28,400 --> 01:29:30,459 Niciodată să nu ai încredere în nimeni. 757 01:29:30,540 --> 01:29:33,845 Nici măcar și mai ales, propriul tău unchi. 758 01:29:34,003 --> 01:29:39,396 Nici măcar nu sunt unchiul tău adevărat, și nu am fost niciodată paralizat. 759 01:29:40,879 --> 01:29:42,870 La revedere, nepoților! 760 01:30:05,740 --> 01:30:08,732 [VOCI INDISTINTE] 761 01:30:28,420 --> 01:30:33,813 (TV) Sărbătorind noul campioni mondiali... 762 01:30:36,220 --> 01:30:39,988 Aliprando, mă simt cam prost despre nepoții tăi. 763 01:30:40,069 --> 01:30:41,739 De ce? 764 01:30:41,860 --> 01:30:46,298 Sărmanii diavoli, când i-am luat, nu aveau nimic. 765 01:30:46,379 --> 01:30:49,815 Ei nu ar putea niciodată să se ridice la oricum ceva bun. 766 01:30:51,620 --> 01:30:54,817 - Care-i treaba? - Stai. 767 01:30:58,180 --> 01:31:01,377 Nu este Dalmazio? 768 01:31:01,580 --> 01:31:05,858 Egisto! Amalio! Sunt ei! 769 01:31:06,060 --> 01:31:11,009 (TV) Ce? l-au prins pe Maradona, care a căzut cu cupa. 770 01:31:11,220 --> 01:31:15,498 - Este o mare agitație... - Cupa! 771 01:31:15,700 --> 01:31:18,089 (TV) Îl fură! Sunt hoți! 772 01:31:18,300 --> 01:31:21,292 Campioni mondiali! Bine făcut!